Mâide Sûresi(5) 82. Ayetin 7 Dilde Yazılışı

İnsanlar içinde mü’minlere en şiddetli düşmanlık besleyenlerin yahudiler ve Allah’a şirk koşanların olduğunu görürsün. Yine insanlar içinde mü’minlere sevgi, şefkat ve alaka bakımından en çok yakınlık duyanların ise “Biz Hristiyanız” diyenler olduğunu görürsün. Çünkü onların içinde ilim ve ibâdetle meşgul dürüst din âlimleri ve kendilerini Allah’a adamış rahipler vardır. Onlar, gerçekler karşısında büyüklenmezler.

Mâide Sûresi(5) 82. Ayet

لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذ۪ينَ اَشْرَكُواۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّا نَصَارٰىۜ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسّ۪يس۪ينَ وَرُهْبَانًا وَاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Mâide Sûresi(5) 82. Ayet

“תמצא כי העוינים ביותר את המאמינים הם היהודים ועובדי האלילים, ותמצא כי הקרובים ביותר בחיבה אל המאמינים הם אלה שאומרים “אנו נוצרים”. זאת משום שיש בקרבם כמרים ונזירים, והם אינם מתנשאים.”

Mâide Sûresi(5) 82. Ayet

И ты увидишь, что из всех людей сильнее всех вражда к уверовавшим [испытывается] иудеями и теми, кто приобщает сотоварищей [Аллаху]. И ты непременно обнаружишь, что ближе всех к ним в любви [к верующим] — те, которые говорят: «Мы — [назаряне] христиане». Это потому, что среди них есть священники и монахи и они не проявляют высокомерия”.

Mâide Sûresi(5) 82. Ayet

Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say, “We are Christians”: because amongst these are men devoted to learning and men who have renounced the world, and they are not arrogant.

Mâide Sûresi(5) 82. Ayet

“Verás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los idólatras, y los más amistosos son quienes dicen: “Somos cristianos”. Esto es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes que no se comportan con soberbia.”

Mâide Sûresi(5) 82. Ayet

“Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: “Nous sommes chrétiens.” C’est qu’il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu’ils ne s’enflent pas d’orgueil.”

Mâide Sûresi(5) 82. Ayet