Âl-i İmrân Suresi 19. Ayetin 7 Dilde Yazılışı

Şüphesiz Allah katında din İslâm’dır. Kitap verilmiş olanlar, kendilerine ilim geldikten sonra sırf, aralarındaki ihtiras ve aşırılık yüzünden ayrılığa düştüler. Kim Allah’ın âyetlerini inkâr ederse, bilsin ki Allah hesabı çok çabuk görendir.

Âl-i İmrân Sûresi(3) 19. Ayet

“Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.”

Ali İmran Suresi 19.Ayet

“Realmente la práctica de Adoración ante Allah es el Islam. Los que recibieron el Libro no discreparon sino después de haberles llegado el conocimiento, por envidias entre ellos. Y quien niega los signos de Allah… Cierto es que Allah es Rápido en la cuenta”.

Ali İmran Suresi 19.Ayet

“Certes, la religion acceptée d’Allah, c’est l’Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu’après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d’Allah… alors Allah est prompt à demander compte!”

Ali İmran Suresi 19.Ayet

“אכן, הדת בעיני אלוהים היא האסלאם, ולא נחלקו אלה שקיבלו את הספר אלא לאחר שבא אליהם המדע מתוך קנאה ביניהם; ומי שכופר באותות אלוהים, הרי אלוהים מהיר בחשבון

  Âl-i İmrân Suresi 19. ayeti

اِنَّ الدّٖينَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ۠ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذٖينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرٖيعُ الْحِسَابِ

Âl-i İmrân Suresi 19. Ayet

The Religion before Allah is Islam (submission to His Will): Nor did the People of the Book dissent therefrom except through envy of each other, after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of Allah, Allah is swift in calling to account.

Âl-i İmrân Sûresi(3) 19. Ayet